- Kommer inte din mamma bli misstänksam? - Vi ser inte så olika ut.
Jag är mest orolig för hur du kommer agera.
- Vatten? - Jag har studerat era beteenden.
Det är bara nu i helgen, det kommer gå bra.
Hon kanske borde bo hos mig.
Vad?
Tror Flash Gordon verkligen att far låter honom komma undan?
- Han har verkligen imponerat på dig. - Det enda han har imponerat med är-
- hans oförskämdhet och hans respektlöshet.
- Fast jorden är fascinerande. - Det är kanske dags för ett nytt besök?
Far skulle flå mig levande. - Det var allt.
Fast jag har vad som behövs att åka om jag vill.
- Jag spara den här från min förra resa. - Vet din far om att du har den?
Nej, jag sa att prisjägaren hade den. Rankol måste ändå öppna en spricka åt mig.
Jag har sett hur han tittar på dig. Det blir nog inga problem.
Menar du att...
Det är avskyvärt. Han har en flipper fot under rocken.
- Hur vet du det? - Skulle det vara ett skämt?
- Jag är ledsen. - Inbilla dig inte att vi är vänner, Nomi.
Det skulle försvaga oss båda.
Vultan!
Jag har nyheter som kanske intresserar er.
En av våra bröder i Nascent City, säger att Ming har en ny maskin.
- Ming har en ny maskin varje halv måne. - Det sägs att den öppnar hål i himmelen.
Kom.
- Hål i himmelen? - Han sa att det var en ny dörr-
- som går till en ny värld som kallas "Jorden. "
- Vi måste hitta maskinen och åka ditt. - Då kommer vi att behöva den här.
Bra gjort, Garus.
- Detta var en oväntad överraskning. - Det kan gå mycket värre.
- Vad vill ni? - Åka till jorden.
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Ljug inte för mig, deviate.
- Öppna hålet i himmelen. - Då kommer ni att bli fångade-
- ni kan inte komma tillbaka. - Jo, det kan vi.
- Hur fick ni tag i den? - Öppna den, eller dö.
Konstigt ställe.
Inte så konstigt.
Den här vägen, vi följer efter fåglarna.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 5 - Ascension
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se
- Finns det några vapen där i? - Jag vet inte.
Jag sa inga vapen.
- Hon försöker redan att kontrollera mig. - Det är bara en liten pistol.
- Varför kan jag inte stanna här? - Bara några dagar, Dales hus är fint.
Min mamma är inte redo för att träffa dig än.
Han har rätt, Baylin. Det är väldigt mycket på en gång.
Du är hemma!
- Mamma, du är hemma tidigt. - Jag tänkte överraska dig.
Men det ser ut som det är jag som blev överraskad, vem är din vän?
Mamma, detta är...
Baylin.
Jag är utbytesstudent från Europa. Jag studerar på universitet med toppbetyg.
Fascinerande.
- Borde inte ni...? - Ja, vi ska åka. - Kom igen, Baylin.
Ni kan väl komma på middag ikväll? Ni ser ut att behöva nåt hemlagat.
Faktiskt så... Baylin är väldigt upptagen med...
Antropologi. Och du hade...?
Ni ska komma. - Du också Dale, jag accepterar inget nej.
- Antar att vi ses senare då. - Okej, vi ses.
Tee-J! Vad har du i väskan?!
Det är bäst att det inte är det som jag tror att det är.
Tee-J, kom hit med en gång!
Så denne Baylin är väldigt vacker. Väldigt exotisk klädd.
- Står ni varann nära? - Jag har precis lärt känna henne.
- Hon verkar väldigt... utländsk. - Ja, väldigt.
- Vilken del av Europa är hon ifrån? - Ett litet land.
Luxem... Luxemmonastan, tror jag. Jag måste ta det här.
- Hallå. - Flash, en ny spricka har dykt upp.
En spricka? Det är ju fantastiskt. Allt för att få mig härifrån.
Jag måste gå, mamma. Ett nödläge som jag måste ta hand om.
- Kan du köpa en flaska vin till ikväll? - Inga problem.
Luxemmonastan?
- Någon har stulit transit nyckeln. - Vad menar du?
Jag har letat efter den och den är borta. Far dödar mig om jag har tappat bort den.
- Han vet inte att det var du som tog den. - Var inte uppnosig.
Nu vill flipper fot prata också. Kan den här dan bli värre?
Två Daktyler tvingade mig att öppna en spricka till jorden.
Berätta för far så han kan straffa dem.
Jag hade egentligen hålt med dig, men detta är lite mer känsligare.
Dom hade fått tag i en transit nyckel, som jag trodde var kvar på jorden.
- Hur är det möjligt? - Det tror jag att vi båda vet.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
- Du ljuger bra. - Jag ljuger inte.
Varför är du då så nervös?
Det som avslöjar dig är att du rodnar lite grann.
Okej, jag erkänner. Jag hade nyckeln.
Jag trodde inte att den var så viktigt.
Det är den. Jag vill inte ens tänka på vad din far gör när han får reda på det.
- Det får inte hända. - Det kan jag ordna-
- men jag måste få tillbaka nyckeln. - Jag skickar patrioter.
Senast vi besökte deras heliga land, dödade dem 15 av våra män.
- Daktylerna är vildar. - Vad föreslår du?
Du kan börja med att vara lite mer trevlig mot dem som vill hjälpa dig.
Jag behöver din hjälp, Rankol. Snälla.
Ta tillbaka nyckeln, så kommer detta att förbli en hemlighet.
Hur ska jag få tillbaka den?
Du är en väldigt intelligent kvinna. Du kommer nog på nåt.
Vem är det som är nervös, nu då?
Det ser ut som att vi båda har saker som vi inte vill att far ska få reda på.
- Din mor tror att vi är ett par. - Inte alls!
Hon såg mig som både en besvikelse och hopp. Därför tror hon att vi är ett par.
Det ska jag fixa.
Titta.
- Det är fågel skit. - Ja.
Dem måste ha kallat på fåglarna. - Ser du spåren?
- Jag ser inga spår. - Det kan inte vara mer uppenbart.
Toppen. Vad letar vi efter?
- Daktyls. Två stycken. - Daktyls?
Det är en stam av brutala rovdjur, som lever som hökar.
- Skojar du eller? - Inte alls.
- Varför skulle Ming skicka dem hit? - Ming använder dem ibland som legosoldater.
Är dem här, är dem här för att döda.
Toppen.
Du är på hugget idag, Tee-J. Men varför just fåglar?
Det är ingen fågel. Det är en hök.
Kolla in.
Konstiga fågel män tog Tee-J.
- Hök-män! - Daktyls, faktiskt.
- Dem är tydligen en stam av fågel rodjur. - Du skojar.
Det var det jag sa, men enligt Baylin har dem allt. Näbb, fjädrar, allt.
- Jag sa aldrig att dem hade näbbar. - Okej, dom har inga näbbar.
Vi har i alla fall en grupp av mördar hökar i Kendal.
Dem kommer i alla fall inte vara så svåra att upptäcka.
- Halla? Flash? - Den här vägen.
Du kan aldrig gissa vad hon precis gjorde.
Håll tyst!
Var tyst.
- Det är bara ett födelsemärke. - Rayel...
Det är han.
- Fågel män? - Jag vet hur det låter, men dem tog Tee-J.
Tog fågel män din vän?
- Du skojar, va? - Nej.
- Låt bli det där! - Graffiti?
Vad rökte du medans du förstörde privat egendom?
Jag visste att det här var en dålig ide. Varför tror du mig inte?
Du sa precis att din vän blev kidnappad av fågel män.
- Det blev han. - Flaxade dem eller hade dem propellrar?
Jag drar.
Vet du vad? En grabb sa precis att hans vän blev kidnappad av fågel män.
Du skämtar?
Kan jag ringa tillbaka?
Dessa fågel män...
Hur såg dem ut?
Dem var här och så hade dem någon med sig.
Kan du sluta att upprepa allt jag säger?
- Jag säger ju att dem tog någon med sig. - Varför gjorde dem det?
Jag pratade precis med Joe, en grabb sa att hans vän blivit kidnappad av fågel män.
Tog dem en grabb? - Varför skulle dem göra det?
Dom ville han honom. Dom är på väg tillbaka till sprickan.
- Vi måste dra. - Var är ni? Jag möter er?
Den ende som visste om det var du.
- Jag tog den inte. - Då hade jag dödat dig.
Vem mer kunde ha känt till det?
Han är en daktyl.
Vad? Vad betyder det?
Vad ser du?
Flash?
Gjorde dom det här?
Här borta!
Vad betyder det? Vad betyder det?!
- Släpp mig. - Tyst.
- Här är det. - Öppna.
- Vad är det där? - Släpp honom!
Det känns som om jag blir sen till middan.
- Vart tog dem vägen? - Jag vet inte.
- Dom kan inte ha kommit så långt. - Dom måste ha lyft.
Kan dom flyga?
- Du låter överraskad. - Dom använder sina kappor för att flyga.
Ja, ja. Vi måste hitta dem innan ungen blir fågel föda.
Dom bor här borta.
Du kan väl säga till när vi går.
Är du säker? Jag är inte så säker att chefen kommer att tro på det.
Om du skämtar med mig, så önskar du att du blev kidnappad av fågel män.
Vet ni hur svårt det är att hitta en passande deviate på så kort varsel?
Han är hungrig, det är bra. Det är precis sånt man vill ha.
En liten lunga, ett litet hjärta. Det tar evigheter att dö.
- Varför gör du så här? - För att du stal min transit nyckel.
- Jag kan få tillbaka den. - Säg bara var den är.
Det kan jag inte.
Okej, du gjorde precis ett henja odjur väldigt glad.
Vår hövding Vultan, har den.
- Han ville åka till jorden. - Varför då?
- Det kan jag inte säga. - Synd.
Ha så kul.
Jag ska berätta allt.
Detta stället är heligt för daktyler, hittar dem oss...
- Låt mig gissa, dödar oss? - Vi hämtar grabben och sticker.
- Vem vill bo här ändå? - Dom bor bara där dom jagar-
- men dom ska nog utföra någon sorts ritual. - Något gör dom i alla fall.
- Dom har nog samlats för ett uppstigande. - Vad är det?
Det är en invigning till en stam. En ceremoni där dem testar unga krigare.
- Vad händer i ceremonin? - Dom gör som fåglar gör.
Säg inte att dem puttar ut dem ur boet.
Dem relikerna är från dem som inte steg uppåt.
Vi måste hämta grabben.
- Varför gör ni så här? - Vi måste förbereda dig för ditt öde.
- Vilka är ni egentligen? - Du vet vilka vi är, Rayel.
- Mitt namn är Tee-J. - Förneka inte vem du är.
Kolla inom dig och du kommer att se sanningen.
Jag gör vad ni vill men snälla, låt mig åka hem.
Du är hemma.
På denna heliga plats, där våra förfäder stigit i skyn..
Förenas vi...
- Där en ny krigare ska flyga... - Är du galen? Vad gör du?
Jag visar dig ditt öde, idag blir du en av oss.
Idag, kommer du att stiga upp i skyn.
Lita på förfäderna, så kommer dem att bära dig.
Var inte en fegis. Du kommer att flyga idag.
Du kommer antingen att flyga eller att falla.
Vi hoppar tillsammans.
Synd att förstöra festen, men ni har fått fel grabb.
- så vi tar honom och går. - Förneka inte vad du är, pojk.
Kom.
Nu drar jag.
Skit också.
Du har tagit nåt viktigt från mig, så jag tar nåt viktigt från dig.
Lämna tillbaka nyckeln innan tredje månen, eller så får du aldrig se din son igen.
Är han din son?
Jag har letat efter min son i halva mitt liv...
Och på grund av er har jag förlorat honom igen.
Hoppsan.
Baylin? Har du några förslag får du gärna komma med dom nu.
Detta känns inte bra.
Han är inte så imponerande. - Hur kunde din far åka till jorden för att hitta dig?
- Du ska ju vara en stolt krigare. - Kan någon berätta vad som händer?
Din far stal nåt från mig, så jag behåller dig tills jag får tillbaka den.
- Min far? - Vultan, han med fjädrarna.
Han är inte min far. Han ville slänga ut mig från ett stup.
Nämn inte fadersproblem för mig.
Sätt dig och rör ingenting.
När jag får det jag vill ha, så kanske jag släpper dig.
Jag visste att det var en dålig ide att åka tillbaka hitt.
- Jag hatar verkligen den här planeten. - Vi försökte bara att skydda honom, Vultan.
- Min son behöver inte beskyddas av er. - Självklart inte.
Varför tror du att han är din son?
För 13 perioder sen, när jag för första gången höll Rayel-
- såg jag ett hål öppna sig i himmelen.
Jag trodde att det var ett tecken från förfäderna, så jag tog honom ditt.
Men när vi kom ditt, så svalde hålet honom.
Jag vet precis vad du pratar om, Vultan.
- Hur? - Jag förlorade min far på samma sätt.
Jag vet hur det känns att leta efter någon, inte veta om dem lever eller inte.
Min far är här någonstans, och precis som du gör jag allt för att hitta honom.
Mannen från stjärnorna.
- Har du hört talas om honom? - För länge sedan-
- gick det ett rykte om en sån som du. Det sägs att verderna tog honom.
- Är han fortfarande där? - Jag vet inte, det var länge sedan.
Släpper du oss om vi tar tillbaka din son?
- Jag behöver inte er hjälp. - Du kan inte lita på Aura.
Tar du med mig, så kommer du garanterat att få din son tillbaka.
- Vad kan du göra? - Ja, vad kan du göra?
Du måste lita på mig.
Du kommer med mig.
Men du kan inte gå till Nascent City klädd så där.
- Kom. - Men vi då?
Ni två, stannar här.
Kommer han inte tillbaka med Vultans son, dör ni.
Klär sig Daktyler så här hela tiden?
- Kom. - Inte ett ord.
Vi måste skynda oss.
Låt vinden bära dig.
Jag är faktiskt rätt så snabb. Så jag springer istället, så möts vi där.
- Gör mig inte besviken, Fash Gordon. - Låt mig bara sköta snacket.
- Äntligen, kan ni hjälpa mig? - Vi jobbar på det.
Flash Gordon som daktyl. Vilken överasking.
- Jag har vad du vill ha, Aura. - Vad skulle det vara då?
Jaså den.
Pojken först.
- Tack. - Nu ska väl jag också ha nåt?
- Släpper du oss om du får den? - Ja, det har du mitt ord på.
- Du kommer inte att berätta för nån? - Ja, Aura. Jag lovar.
Nu när alla är nöjda...
Vänta. Arrestera dem.
Ge min nyckeln, så kommer din far inte att få veta nåt.
När jag är klar med dem, så kommer dem inte att minnas någonting.
Jag visste att jag inte skulle ha litat på dig.
Kom igen.
Den här vägen!
Vilket håll?
Vi har nog ett problem här.
Förstår du inte, pojk? Du är en daktyl, du kan flyga!
- Ge mig din klo grej. - Jag kan inte.
Lita på dina förfäder, så kommer dem att bära dig.
- Kan han verkligen flyga? - Självklart! Han är en daktyl!
Okej, tror han på dig så är det dags att du börjar tro på dig själv.
- Det var det töntigaste jag nånsin hört! - Antigen hoppar du-
- eller så kommer den flytande killen suga ut din hjärna.
Nu när du säger det så...
- Du då? - Jag kan ta hand om Aura.
- Håll alltid dina armar sträckta. - Jag vet inte om det räcker.
Jag är Vultan av daktylerna, och du är min son!
Och jag säger att du klarar det. Du är starkare än vad du tror.
- Okej. - Vi hoppar tillsammans.
Nu!
- Lämna oss. - Han var verkligen en daktyl.
- Du lovade att du skulle släppa dem. - Jag kan inte styra Rankol.
Du är Mings dotter, du kan göra vad du vill.
- Du förstår inte. - Jag trodde att du var annorlunda.
Jag hade tydligen fel.
- Jag är glad att du kom tillbaka oskadd. - Trodde du att jag skulle sticka?
- Jag gjorde det, jag flög. - Jag är stolt över dig.
Rayel?
Rayel... min son.
Du har öppnat din själ för våra förfäder.
Och du förtjänar att bli kallad, daktyl.
Nån har i alla fall hittat sin far på Mongo.
- Du kommer att få din chans. - Jag vet i alla fall vart jag ska börja.
Hela mitt liv har känt mig som ett missfoster, att jag inte passade inte.
- Nu vet jag vem jag är. - Du är alltid välkommen.
Nu när jag vet vem jag är och var jag kommer ifrån...
Så måste jag nog åka tillbaka.
Du har förtjänat att välja ditt egna öde. Men du kommer alltid att vara min son.
Och vart än vinden för dig, så kommer du att flyga högt.
Jag är redo att åka hem.
Då tar vi hem dig. - Vi hinner nog hem till middan.
Vi kommer att träffas igen, min son.
- Jag skulle vilja prata med er om Tee-J. - Har det hänt nåt?
Hans vän sa att han någon tog honom och...
- Vad? - Och flög iväg.
- Är detta ett skämt? - Nej, det är det inte.
- Var har du varit någonstans? - Vem är han?
- Han är från polisen. - Jag har bara cyklat runt lite-
- förlåt mamma, jag ska aldrig dra iväg igen.
- Du såg väl inga fågel män? - Nåt sånt finns inte.
Okej.
Kom nu, älskling.
Jag hatar fåglar.
Varsågoda.
- Detta är trevligt. - Det är det verkligen.
Vart sa du att du kommer ifrån, Baylin?
- Det sa jag inte. - Nej, det gjorde du nog inte.
- Hon är... - Jag och din son är inte ett par.
Vi är bara bra vänner.
Nu när vi vet det...
Vill någon ha vin? Det skulle jag behöva.
- Ja, tack. - Jag glömde.
Är ditt liv verkligen så stressigt, Steven?
Vem är Steven?